腰(こし)を据(す)える

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   menetapkan pendirian; memberikan tumpuan sepenuhnya; bersungguh-sungguh

   EN to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something)

   少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えてやれ。

   • Sekurang-kurangnya, buatlah kerja dengan lebih tenang dan bersungguh-sungguh.

   Perkataan:少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えるやる

   彼(かれ)は腰(こし)を据(す)えて仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かった。

   • Dia mula melakukan kerja dengan bersungguh-sungguh.

   Perkataan:彼(かれ)は腰(こし)を据(す)える仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かる

2. 2

   menetap; duduk dengan tenang

   EN to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to settle in

   阿(あ)蘇(そ)に腰(こし)を据(す)えてお仕(し)事(ごと)をさせていただきたいと思(おも)って開(かい)業(ぎょう)しました。

   • Saya membuka perniagaan ini kerana ingin menetap dan bekerja di Aso.

   Perkataan:腰(こし)を据(す)えるお仕(し)事(ごと)させていただく思(おも)う開(かい)業(ぎょう)

3. 3

   merendahkan pusat graviti; mengambil posisi yang stabil

   EN to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)

Contoh ayat 4