落(らっ)花(か)

落(らっ)花(か)枝(えだ)に歸(かえ)ると見(み)れば胡(こ)蝶(ちょう)哉(かな)。

• Apabila aku melihat kembali ke dahan yang bunganya berguguran, rupa-rupanya ia adalah seekor rama-rama.

昔(むかし)は岐(ちまた)王(おう)の邸(やしき)でよく会(あ)い、崔(ちぇ)九(きゅう)の堂(どう)で何(なん)度(ど)もその歌(うた)を聞(き)いた。ちょうど今(いま)は江(こう)南(なん)の良(よ)い風(ふう)景(けい)、落(らっ)花(か)の季(き)節(せつ)にまたあなたに会(あ)った。

• Dahulu kita sering bertemu di kediaman Kiou, dan saya telah berkali-kali mendengar nyanyian anda di dewan Choi Kyu. Tepat pada saat ini, di tengah pemandangan indah Jiangnan pada musim bunga yang berguguran, saya bertemu dengan anda lagi.