碁(ご)打(う)ち

ごうちgouchi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

Apabila sedang fokus, pemain Go tidak akan sedar akan masa, malah bunyi bising di sekeliling pun tidak lagi dihiraukan.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Seolah-olah ingin mengatakan bahawa pemain Go tidak mempunyai masa, dia leka dengan permainan dari pagi hingga ke malam.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

Dahulu ia dikatakan sebagai 'perkara bodoh yang membuang masa seperti bermain Go atau memelihara burung dan kuda', tetapi kini ia dinilai sebagai kaedah relaksasi.