碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pemain go dan penjaga burung adalah orang bodoh; orang yang membazir masa

   EN go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

   peribahasaistilah jarang digunakan

   Lihat juga: 碁(ご)打(う)ちLihat juga: 鳥(とり)飼(か)い

   昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

   • Dahulu ia dikatakan sebagai 'perkara bodoh yang membuang masa seperti bermain Go atau memelihara burung dan kuda', tetapi kini ia dinilai sebagai kaedah relaksasi.

   Perkataan:昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される

   Disahkan

Contoh ayat 1