お歳(せい)暮(ぼ)

御(お)中(ちゅう)元(げん)や御(お)歳(せい)暮(ぼ)の習(しゅう)慣(かん)はなかなかすたれない。

• Tradisi menghantar hadiah musim panas dan musim sejuk masih belum luput.

お歳(せい)暮(ぼ)は日(に)本(ほん)独(どく)自(じ)の習(しゅう)慣(かん)の一(ひと)つである。

• Oseibo merupakan salah satu adat resam unik di Jepun.

お歳(せい)暮(ぼ)の時(じ)期(き)は忙(いそが)しい。

• Musim pemberian hadiah akhir tahun sangat sibuk.

毎(まい)年(とし)、お歳(せい)暮(ぼ)として高(こう)級(きゅう)な海苔(のり)を贈(おく)られています。

• Setiap tahun, saya menerima rumpai laut premium sebagai hadiah akhir tahun.

お歳(せい)暮(ぼ)の品(しな)を選(えら)ぶのは、年(ねん)末(まつ)の楽(たの)しみの一(ひと)つです。

• Memilih hadiah oseibo merupakan salah satu kegembiraan pada penghujung tahun.

このお歳(せい)暮(ぼ)は、できるだけ手(て)頃(ごろ)なものを選(えら)びました。

• Oseibo ini saya telah pilihkan yang semurah mungkin.

もうすぐお歳(せい)暮(ぼ)の時(じ)期(き)だね、今年(ことし)は何(なに)か良(よ)いものを贈(おく)りませんか？

• Dah nak sampai musim oseibo dah, apa kata tahun ini kita hadiahkan sesuatu yang bagus?