そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• Dia tidak akan melakukan kerja yang tidak menguntungkan dirinya.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Dahulu, adalah perkara biasa bagi akauntan untuk menggunakan sempoa semasa mengira akaun.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• Kepantasan dan ketepatan sempoa telah mengejutkan orang ramai sehinggalah kemunculan komputer.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• Menggerakkan manik sempoa.

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• Saya telah naik pangkat dalam peperiksaan abakus.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• Saya telah melakukan latihan pengiraan lisan di kelas sempoa.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• Jika saya mengira dengan sempoa, jawapannya ialah 15.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• Oleh sebab pengiraannya menjadi rumit, saya mengambil sempoa dan mengiranya semula.

これは、そろばんです。

• Ini ialah sempoa.

そろばんって、なぁに？

• Soroban itu apa, ya?