盲(もう)亀(き)

彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)一(いっ)等(とう)賞(しょう)に当(とう)選(せん)するなんて、まさに盲(もう)亀(き)の浮(ふ)木(ぼく)だ。

• Dia tiba-tiba memenangi tempat pertama, benar-benar satu kebetulan yang amat mustahil.

彼(かれ)がそのような難(なん)問(もん)に正(せい)解(かい)するのは、まさに盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)のごとく、奇(き)跡(せき)的(てき)でした。

• Keupayaan beliau untuk menjawab soalan yang begitu sukar itu benar-benar satu keajaiban, ibarat kura-kura buta yang menemui kayu yang terapung di lautan.

そんなに忙(いそが)しいのに時(じ)間(かん)が空(す)くなんて、盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)の見(み)方(かた)をすると、本(ほん)当(とう)に珍(めずら)しいことです。

• Walaupun anda begitu sibuk, dapat meluangkan masa adalah sesuatu yang benar-benar jarang berlaku, jika dilihat dari perumpamaan kura-kura buta dan kayu yang terapung.