地(じ)が出(で)る

Makna

Makna dipaparkan dalam bahasa Inggeris (JMdict).

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   to reveal one's true colors (colours); to betray oneself

   simpulan bahasa

   あの時(とき)、彼(かれ)の態(たい)度(ど)はやはり地(じ)が出(で)たもので、我(われ)々(われ)の警(けい)戒(かい)心(しん)を掻(か)き立(た)てた。

   • Pada masa itu, sikapnya benar-benar menunjukkan sifat asalnya, dan ia telah membangkitkan kewaspadaan kami.

   Perkataan:時(とき)かの態(たい)度(ど)やはり地(じ)が出(で)るもので我(われ)々(われ)警(けい)戒(かい)心(しん)掻(か)き立(た)てる

   Disahkan

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は穏(おだ)やかだが、プレッシャーがかかると地(じ)が出(で)てしまい、失(しつ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を吐(は)いてしまう。

   • Dia biasanya tenang, tetapi apabila berada di bawah tekanan, sifat sebenarnya akan terserlah dan dia akan mengeluarkan kata-kata yang biadab.

   Perkataan:彼(かれ)普(ふ)段(だん)穏(おだ)やかプレッシャーかかる地(じ)が出(で)るしまう失(しつ)礼(れい)言(こと)葉(ば)を吐(は)く

   Disahkan

Contoh ayat 2