足(あし)踏(ぶ)み

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   langkah di tempat; menghentak-hentak kaki

   EN stepping (in place); stamping (up and down); stomping; marking time (for a soldier)

   待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)で何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った。

   • Saya menunggu di tempat pertemuan sambil mundar-mandir berkali-kali.

   Perkataan:待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った

   Disahkan

   兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをしていた。

   • Para askar itu sedang menghentak-hentakkan kaki mereka.

   Perkataan:兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをする

   Disahkan
2. 2

   kebuntuan; tidak menunjukkan kemajuan

   EN standstill; stalemate

   交(こう)渉(しょう)は足(あし)踏(ぶ)みを続(つづ)けている。

   • Rundingan terus menemui jalan buntu.

   Perkataan:交(こう)渉(しょう)足(あし)踏(ぶ)み続(つづ)けて

   Disahkan

   あいつ、俺(おれ)の足(あし)踏(ぶ)みやがった。

   • Si keparat itu pijak kaki aku.

   Perkataan:あいつ俺(おれ)足(あし)踏(ぶ)みやがる

Contoh ayat 5