書(しょ)生(せい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pelajar

   EN student

   istilah lama

   Nota: Istilah era Meiji dan Taishō

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • Tambahan pula, apabila saya bertanya kemudian, katanya itu merupakan jenis yang paling ganas dalam kalangan manusia yang dipanggil shosei.

   Perkataan:しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   pelajar yang bekerja sebagai pembantu di rumah orang lain untuk mendapatkan makanan dan tempat tinggal

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • Dia menjadi pelajar magang di rumah gurunya.

   Perkataan:彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   Disahkan

Contoh ayat 2