綱(つな)渡(わた)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   berjalan di atas tali

   EN tightrope walking; high-wire act; funambulism

   彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)らないで綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)んだ。

   • Dia mencabar berjalan di atas tali tanpa memasang jaring keselamatan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)る綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)む

   Disahkan

   私(わたし)は、とても成(せい)功(こう)率(りつ)の低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りをしなくちゃいけない。

   • Aku perlu melakukan aksi berjalan di atas tali yang kadar kejayaannya sangat rendah.

   Perkataan:私(わたし)とても成(せい)功(こう)率(りつ)低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りなくちゃいけない

2. 2

   keadaan yang sangat berisiko

   EN treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act

   simpulan bahasa

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)は綱(つな)渡(わた)りの状(じょう)態(たい)だ。

   • Pengurusan syarikat berada dalam keadaan yang sangat genting.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)綱(つな)渡(わた)り状(じょう)態(たい)

   Disahkan

   綱(つな)渡(わた)りのような生(せい)活(かつ)でも、渡(わた)れてるだけましだ。

   • Walaupun hidup ini seperti berjalan di atas tali, sekurang-kurangnya aku masih boleh melaluinya.

   Perkataan:綱(つな)渡(わた)りような生(せい)活(かつ)渡(わた)る

Contoh ayat 5