計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)

彼(かれ)は海(かい)外(がい)に行(い)く**とか**言(い)ってるけど、まだ計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)のようだ。

• Dia kata hendak ke luar negara atau apa ke, tapi nampaknya masih di peringkat perancangan.

トンネル築(ちく)造(ぞう)の計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)から、環(かん)境(きょう)への影(えい)響(きょう)を考(こう)慮(りょ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Kita perlu mempertimbangkan kesan terhadap alam sekitar sejak peringkat perancangan pembinaan terowong.

このプロジェクトは、計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)から完(かん)了(りょう)まで、首(しゅ)尾(び)貫(かん)徹(てつ)して実(じっ)行(こう)されました。

• Projek ini telah dilaksanakan dengan penuh dedikasi dari peringkat perancangan sehingga selesai.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)を契(けい)機(き)に、計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)でのリスク管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)するようになりました。

• Berikutan kegagalan lalu, saya telah mula melakukan pengurusan risiko secara menyeluruh pada peringkat perancangan.

プロジェクトの規(き)模(ぼ)が大(おお)きくであれ小(ちい)さくであれ、最(さい)初(しょ)の計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)でリスク評(ひょう)価(か)を行(おこな)う必(ひつ)要(よう)がある。

• Sama ada skala projek itu besar atau kecil, penilaian risiko perlu dilakukan pada peringkat perancangan awal.

事(じ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)段(だん)階(かい)で、皆(みな)さん一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に考(かんが)えてみましょう。

• Mari kita cuba berfikir dengan bersungguh-sungguh pada peringkat perancangan perniagaan.