火(ひ)種(だね)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bara api

   EN live coals (for firelighting)

   焚(た)き火(び)の火(ひ)種(だね)を集(あつ)め、安(あん)全(ぜん)に保(ほ)管(かん)しておかないと火(か)災(さい)の原(げん)因(いん)になる。

   • Jika tidak mengumpulkan sisa bara api unggun dan menyimpannya dengan selamat, ia boleh menjadi punca kebakaran.

   Perkataan:焚(た)き火(び)火(ひ)種(だね)集(あつ)め安(あん)全(ぜん)保(ほ)管(かん)火(か)災(さい)原(げん)因(いん)

   Disahkan

   古(ふる)くから火(ひ)種(だね)を保(ほ)存(ぞん)する習(しゅう)慣(かん)があり、火(ひ)起(お)こしに困(こま)らないようにしておいた。

   • Sejak dahulu lagi sudah ada amalan menyimpan percikan api, supaya tidak menghadapi kesukaran untuk menyalakan api.

   Perkataan:古(ふる)くから火(ひ)種(だね)保(ほ)存(ぞん)習(しゅう)慣(かん)火(ひ)起(お)こし困(こま)るようにするおいた

   Disahkan
2. 2

   punca pergaduhan; pencetus

   EN cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

   その発(はつ)言(げん)が争(あらそ)いの火(ひ)種(だね)となった。

   • Kenyataan itu telah menjadi punca pertelingkahan.

   Perkataan:発(はつ)言(げん)争(あらそ)い火(ひ)種(だね)となる

   Disahkan

Contoh ayat 4