つぶれ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   붕괴; 파산; 망함

   EN collapse; ruin; destruction

   주로 가나로만 표기

   「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

   • "어? 여기 빵집 있지 않았어?" "그라면 진작에 망했어" "거짓말, 언제?" "반년 전쯤인가?"

   단어:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

   「九(きゅう)州(しゅう)にあった、あの宇(う)宙(ちゅう)をテーマにしたテーマパーク、なんていう名(な)前(まえ)だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数(すう)年(ねん)前(まえ)につぶれたよ」

   • “큐슈에 있었던 그 우주 테마파크, 이름이 뭐였더라?” “아, 스페이스 월드 말이야?” “그건 어떻게 됐어?” “몇 년 전에 문 닫았어.”

   단어:九(きゅう)州(しゅう)宇(う)宙(ちゅう)テーマテーマパーク名(な)前(まえ)だったスペースワールド数(すう)年(ねん)前(まえ)つぶれ

2. 2

   줄 바꿈; 글자 깨짐

   EN break (on a printed line, letter, etc.)

   주로 가나로만 표기인쇄

   ここの人(ひと)たちは舌(した)が肥(こ)えていますから、安(やす)くてもまずい店(みせ)はすぐにつぶれてしまうんですよ。

   • 이곳 사람들은 입맛이 까다로워서, 싸더라도 맛없는 가게는 금방 망해버리거든요.

   단어:舌(した)が肥(こ)える安(やす)いまずい店(みせ)すぐにつぶれしまうのです

예문 6