眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현suru 동사(특수 활용)

   행간을 읽다; 글의 숨은 뜻을 꿰뚫어 보다

   EN to (be able to) read between the lines

   관용 표현

   彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)にある真(しん)意(い)を読(よ)み取(と)るのが得(とく)意(い)で、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』能(のう)力(りょく)に長(た)けている。

   • 그녀는 상대방의 말 속에 숨겨진 진의를 파악하는 데 능숙하며, 글자 너머의 뜻을 꿰뚫어 보는 능력이 탁월하다.

   단어:彼(かの)女(じょ)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)裏(うら)真(しん)意(い)読(よ)み取(と)る得(とく)意(い)眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する能(のう)力(りょく)長(た)ける

   인증됨

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

   • 오랜 경험을 통해 상대방의 표정과 목소리 톤에서 본심을 읽어낼 수 있으며, 글의 이면을 꿰뚫어 보는 듯한 예리한 직관력을 가지고 있다.

   단어:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)相(あい)手(て)表(ひょう)情(じょう)声(こえ)トーン本(ほん)音(ね)読(よ)み取(と)ることができる眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)するような勘(かん)のいい持(も)つ

   인증됨

예문 2