月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   어처구니없는 실수를 하다; 방심하다가 큰 실수를 저지르다

   EN to make a blunder; to blunder; to have one's kettle stolen on a moonlit night

   관용 표현

   月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるほどの間(ま)抜(ぬ)けなことをしてしまい、みんなに笑(わら)われた。

   • 달밤에 솥을 도둑맞을 정도로 멍청한 짓을 하는 바람에 모두에게 웃음거리가 되었다.

   단어:月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる間(ま)抜(ぬ)けをしてしまうみな

   인증됨

   その失(しっ)敗(ぱい)はまるで月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので、全(まった)く見(み)抜(ぬ)けなかった。

   • 그 실수는 마치 달밤에 솥을 도둑맞은 것처럼 전혀 알아채지 못했다.

   단어:失(しっ)敗(ぱい)月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので全(まった)く見(み)抜(ぬ)ける

   인증됨

예문 2