性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   천성은 비슷하나 학습에 따라 달라진다

   EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

   속담

   노트: 「論(ろん)語(ご)」에서

   小(ちい)さい頃(ころ)はよく遊(あそ)んだけど、高(こう)校(こう)から進(すす)む道(みち)が違(ちが)うので、性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しとばかり感(かん)じる。

   • 어릴 때는 자주 놀았지만, 고등학교 때부터 가는 길이 달라져서 성격은 비슷해도 취향은 서로 멀어졌다는 생각만 든다.

   단어:小(ちい)さい頃(ころ)遊(あそ)ぶ高(こう)校(こう)進(すす)む道(みち)違(ちが)う性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しばかり感(かん)じる

   인증됨

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

   • 어릴 때는 성격이 비슷해도 취미는 달라진다는 말처럼, 비슷한 취미를 가지고 있었음에도 어른이 되면서 가치관이 변했다.

   단어:子(こ)供(ども)の頃(ころ)性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しというように同(おな)じよう趣(しゅ)味(み)持(も)つ大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)変(か)わった

   인증됨

예문 2