肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(tsu 어미)

   작은 손실을 감수하고 큰 승리를 거두다; 살을 내주고 뼈를 깎다

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   관용 표현

   一(いち)時(じ)的(てき)な犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、長(ちょう)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を得(え)るという考(かんが)え方(かた)は『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるものがある。

   • 일시적인 희생을 치르더라도 장기적인 이익을 얻는다는 사고방식은 '살을 내주고 뼈를 취한다'라는 말과 일맥상통하는 면이 있다.

   단어:一(いち)時(じ)的(てき)犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う長(ちょう)期(き)的(てき)利(り)益(えき)得(え)るという考(かんが)え方(かた)肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ言(こと)葉(ば)通(つう)じるものがある

   인증됨

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な損(そん)失(しつ)を厭(いと)わず、敵(てき)の弱(じゃく)点(てん)を突(つ)いて決(けっ)定(てい)的(てき)な勝(しょう)利(り)を目(め)指(ざ)した。彼(かれ)はまさに『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • 그는 일시적인 손실을 마다하지 않고 적의 약점을 찔러 결정적인 승리를 목표로 했다. 그는 그야말로 '살을 내주고 뼈를 취한다'는 말 그대로였다.

   단어:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)損(そん)失(しつ)敵(てき)弱(じゃく)点(てん)突(つ)く決(けっ)定(てい)的(てき)勝(しょう)利(り)目(め)指(ざ)すまさに肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

   인증됨

예문 2