肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   작은 손실을 감수하여 큰 이득을 얻다; 살을 내주고 뼈를 취하다

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   관용 표현

   一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

   • 일시적으로 불이익을 당하더라도, 최종적으로는 상대의 전략을 무너뜨리기 위해 '살을 내주고 뼈를 취하는' 협상을 진행했다.

   단어:一(いち)時(じ)的(てき)不(ふ)利(り)益(えき)かぶるとしても最(さい)終(しゅう)的(てき)に相(あい)手(て)戦(せん)略(りゃく)打(う)ち破(やぶ)る肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る交(こう)渉(しょう)進(すす)める

   인증됨

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトで損(そん)失(しつ)を覚(かく)悟(ご)しているが、将(しょう)来(らい)の市(し)場(じょう)シェアを奪(うば)うためには『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』覚(かく)悟(ご)だ。

   • 그는 이번 프로젝트에서 손실을 각오하고 있지만, 미래의 시장 점유율을 확보하기 위해서는 '살을 주고 뼈를 깎는' 심정으로 임할 각오가 되어 있다.

   단어:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト損(そん)失(しつ)覚(かく)悟(ご)将(しょう)来(らい)市(し)場(じょう)シェア奪(うば)うために肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

   인증됨

예문 2