凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   조건이 갖춰지면 일이 자연스럽게 잘 풀린다

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   속담드물게 쓰는 말

2. 2

   어려운 처지에 있는 사람에게 계속해서 불운이 겹치다

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   속담드물게 쓰는 말

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • 빚을 지게 되면 새로운 문제들이 잇달아 나타나서, 마치 움푹 파인 곳에 물이 고이는 것처럼 되어 버립니다.

   단어:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   인증됨

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • 불운이 계속되어 곤란을 겪는 사람이 있으면, 설상가상으로 나쁜 일이 겹쳐서 마치 움푹 팬 곳에 물이 고이는 것과 같습니다.

   단어:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   인증됨

예문 2