慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

• 그 자비로운 모습은 그야말로 '탈고여락'의 화신 같습니다.

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

• 그의 자비로운 마음은 마치 보살처럼 사람들에게 다가가 곁을 지켜주고 있습니다.

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

• 자비롭고 자애로우신 신의 이름으로.

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

• “디오게네스여, 왜 거지 노릇을 하고 있는 건가?” “자비심이라는 것이 무엇인지 가르쳐주고 있는 것이라네.”