とある

これとあれは同(おな)じです。

• 이것과 저것은 같습니다.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• 고어에 '급할수록 돌아가라'라는 말이 있다.

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• 고문서의 끝에는 경의를 표하는 "돈수재배"라고 적혀 있었다.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• 이 약이 효과가 있든 없든, 우선은 적은 양부터 시험해 보아야 한다.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• 여행 계획을 세우던 중에 어느 온천 마을에 가겠다는 기막힌 생각이 떠올랐다.

聞(き)いたことない。

• 들어본 적 없어.

謝(あやま)ることないよ。

• 사과할 필요 없어.

食(た)べたことあるの？

• 먹어본 적 있어?

やったことあるの？

• 해본 적 있어?

これ見(み)たことある？

• 이거 본 적 있어?