今(いま)になって

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

• 오랫동안 사치스러운 생활을 누려온 그들이 이제 와서 아무것도 없는 검소한 생활을 견뎌낸다는 것은 도저히 불가능한 일이다.

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• 젊었을 때 나쁜 친구들과 어울렸던 탓에, 이제 와서 그 대가를 치르고 있는 것 같다.

今(いま)になってようやく、トムがあのとき言(い)ってたことの意(い)味(み)が分(わ)かったよ。

• 이제서야 드디어 톰이 그때 했던 말의 의미를 알겠어.

今(いま)になってなぜ彼(かれ)が大(だい)学(がく)に行(い)かなかったかがわかる。

• 이제야 왜 그가 대학에 가지 않았는지 알 것 같다.