手(て)がない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   일손이 부족하다

   EN not having enough workers; being understaffed; being undermanned

   관용 표현

   新(あたら)しいプロジェクトが立(た)てられても、人(じん)員(いん)不(ふ)足(そく)で手(て)がない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

   • 새로운 프로젝트가 세워져도 인력 부족으로 손이 모자란 상황이 계속되고 있다.

   단어:新(あたら)しいプロジェクト立(た)てれる人(じん)員(いん)不(ぶ)足(そく)手(て)がない状(じょう)況(きょう)続(つづ)いて

   인증됨
2. 2

   방법이 없다; 달리 방도가 없다

   EN having nothing one can do about something; having no options

   관용 표현

   真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)にひっこんで太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ。

   • 한여름에는 실내로 들어가 태양을 피하는 수밖에 없어.

   단어:真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)に引(ひ)っ込(こ)む太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ

   인증됨
3. 3

   안 할 이유가 없다

   EN no reason not to ...; can't afford not to; why don't you?

   관용 표현

   노트: 부정형 동사 뒤에

   明日(あした)も雨(あめ)だし、家(いえ)にいるよりは映(えい)画(が)でも見(み)に行(い)く？手(て)がないじゃない。

   • 내일도 비가 오는데, 집에 있는 것보다 영화라도 보러 갈래? 딱히 할 일도 없잖아.

   단어:明日(あした)雨(あめ)家(いえ)映(えい)画(が)見(み)に行(い)く手(て)がない

   인증됨

예문 3