子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   아이들이 싸울 때 부모가 나선다

   EN when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs

   속담

   小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎないのに、関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)が次(つぎ)々(つぎ)と介(かい)入(にゅう)してきた。まるで『子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る』ようだ。

   • 작은 문제에 불과한데도 관계 부서들이 차례차례 개입해 왔다. 마치 '아이들의 싸움에 부모가 나서는' 격이다.

   단어:小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎない関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)次(つぎ)々(つぎ)介(かい)入(にゅう)まるで子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)るようだ

   인증됨

   意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

   • 의견 충돌이 격화됨에 따라 상사와 동료들도 휘말리면서 현장이 혼란스러워졌다. 마치 '아이들의 싸움에 부모가 나서는' 상황이다.

   단어:意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)激(げき)化(か)につれて上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)場(ば)混(こん)乱(らん)子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る状(じょう)態(たい)

   인증됨

예문 2