取(と)り上(あ)げ

彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)は常(つね)にメディアで取(と)り上(あ)げられ、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える金(きん)口(こう)木(ぼく)舌(ぜつ)だ。

• 그녀의 의견은 항상 미디어에서 다뤄지며, 많은 사람들에게 영향을 미치는 구설수에 오르곤 한다.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)で疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)としてマスメディアに頻(ひん)繁(ぱん)に取(と)り上(あ)げられていた。

• 그는 과거의 부정 거래로 인해 의혹을 받는 종합상사로서 매스컴에 빈번하게 다뤄졌다.

子(こ)供(ども)が梅(うめ)の種(たね)を口(くち)に入(い)れたので、急(いそ)いで取(と)り上(あ)げ、「梅(うめ)は食(く)うとも核食(さねく)うな、中(、なか)に天(てん)神(じん)寝(ね)てござる」と念(ねん)を押(お)した。

• 아이가 매실 씨를 입에 넣기에 급히 빼앗으며, "매실을 먹을 때는 씨도 같이 먹어야 한다, 그 안에 텐진님이 누워 계신단다"라고 신신당부했다.

会(かい)議(ぎ)でトムの提(てい)案(あん)が取(と)り上(あ)げられた。

• 회의에서 톰의 제안이 다뤄졌다.

これは国(こく)際(さい)的(てき)な報(ほう)道(どう)で取(と)り上(あ)げられた。

• 이것은 국제적인 보도에서 다루어졌다.