東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   동쪽은 동쪽이고 서쪽은 서쪽이다

   EN East is East, and West is West

   속담

   文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)が違(ちが)う以(い)上(じょう)、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く同(おな)じ考(かんが)え方(かた)を求(もと)めるのは難(むずか)しいでしょう。

   • 문화적 배경이 다른 이상, 동양은 서양처럼, 동쪽은 동쪽처럼, 서양은 서양처럼 생각하기를 기대하는 것은 어려울 것입니다.

   단어:文(ぶん)化(か)的(てき)背(はい)景(けい)違(ちが)う以(い)上(じょう)東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)はぜのき全(まった)く同(おな)じ考(かんが)え方(かた)求(もと)める難(むずか)しいでしょう

   인증됨

   あなたの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)しますが、東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)、ひがしはひがしにしはにし、全(まった)く異(こと)なる価(か)値(ち)観(かん)を無(む)理(り)に合(あ)わせることはできません。

   • 당신의 의견도 존중합니다만, 동쪽은 동쪽이고 서쪽은 서쪽입니다. 전혀 다른 가치관을 억지로 맞출 수는 없습니다.

   단어:あなた意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)東(ひがし)は東(ひがし)西(にし)は西(にし)はぜのき全(まった)く異(こと)なる価(か)値(ち)観(かん)無(む)理(り)合(あ)わせるできる

   인증됨

예문 2