弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   약한 자여, 그대의 이름은 여자라

   EN frailty, thy name is woman

   속담

   男(だん)性(せい)の論(ろん)理(り)的(てき)な判(はん)断(だん)力(りょく)と比(くら)べると、女(じょ)性(せい)の感(かん)情(じょう)的(てき)な行(こう)動(どう)を揶(や)揄(ゆ)するとき、『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が使(つか)われることがある。

   • 남성의 논리적인 판단력과 비교했을 때, 여성의 감정적인 행동을 비아냥거릴 때 '약한 자여, 그대의 이름은 여자니라'라는 말이 사용되기도 한다.

   단어:男(だん)性(せい)論(ろん)理(り)的(てき)判(はん)断(だん)力(りょく)比(くら)べる女(じょ)性(せい)感(かん)情(じょう)的(てき)揶(や)揄(ゆ)弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)使(つか)うことがある

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は、困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)になり、冷(れい)静(せい)さを失(うしな)ってしまうから、まるで『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が体(たい)現(げん)されているようだ。

   • 그녀는 어려움에 직면하면 금방 감정적으로 변해 냉정함을 잃어버리기에, 마치 '약한 자여, 그대의 이름은 여자니라'라는 말이 구현된 것 같다.

   단어:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)失(うしな)うしまうまるで弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)されるようだ

   인증됨

예문 2