鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   닭의 입이 될지언정 소의 꼬리는 되지 마라

   EN better be the head of a dog than the tail of a lion; better be first in a village than second at Rome; better to be the mouth of a chicken than the rear end of a cow

   속담

   地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

   • I think being a manager at a small local company is better than being a low-level employee at a giant corporation. It is better to be the head of a chicken than the tail of an ox.

   단어:地(ち)方(ほう)小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)い私(わたし)思(おも)う鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れ

   인증됨

   どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

   • The idea that no matter how small a role may be, it is more valuable to be in a position of responsibility than to be at the bottom of a powerful organization, resonates with the proverb 'better to be the beak of a chicken than the tail of an ox'.

   단어:どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)責(せき)任(にん)立(たち)場(ば)方(ほう)権(けん)力(りょく)組(そ)織(しき)末(まっ)端(たん)価(か)値(ち)という考(かんが)え鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れことわざ通(つう)じる

   인증됨

예문 2