５００円玉(ごひゃくえんだま)

１００円玉(ひゃくえんだま)か５００円玉(ごひゃくえんだま)しか使(つか)えないので私(わたし)は小(こ)銭(ぜに)を探(さが)したが見(み)当(あ)たらない。

• 100엔 동전이나 500엔 동전밖에 사용할 수 없어서 동전을 찾아봤지만 보이지 않는다.

机(つくえ)の上(うえ)に置(お)かれた五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)。それが夏(なつ)休(やす)みの記(き)憶(おく)です。

• 책상 위에 놓인 500엔 동전. 그것이 여름 방학의 기억입니다.

その日(ひ)もそうだった。賽(さい)銭(せん)のように無(む)造(ぞう)作(さ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていた。

• 그날도 그랬다. 시주하듯 아무렇게나 500엔 동전이 놓여 있었다.

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• 12시가 지날 무렵, 500엔 동전을 꽉 쥐고 점심을 사러 나갔다.

夏(なつ)休(やす)みに限(かぎ)らず、土(ど)日(にち)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていれば、いつも同(おな)じものを買(か)っていた。

• 여름 방학뿐만 아니라 토요일이나 일요일에 500엔짜리 동전이 놓여 있으면, 항상 같은 것을 사곤 했다.