神(しん)経(けい)に障(さわ)る

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• 그녀의 목소리가 내 신경을 건드렸다.

そいつはぼくの神(しん)経(けい)にさわる。

• 그 녀석은 내 신경을 건드려.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• 그의 말이 내 신경을 건드렸다.

その雑(ざつ)音(おん)は、私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわります。

• 그 소음이 제 신경을 건드리네요.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• 그의 행동은 정말 내 신경을 건드렸다.

彼(かれ)のふるまいは本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• 그의 행동은 정말 내 신경을 건드렸다.

離(り)陸(りく)するジェット機(き)の音(おと)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわる。

• 이륙하는 제트기의 소리가 내 신경을 건드린다.

桜(さくら)の話(はな)し方(かた)って、神(しん)経(けい)に障(さわ)るのよね。

• 사쿠라의 말투는 정말 신경 쓰여.