痛(いた)いところを突(つ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   정곡을 찌르다; 아픈 곳을 찌르다

   EN to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   관용 표현

   참고: 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • 그 비판은 나의 오랜 고민을 정확하게 포착하여 아픈 곳을 찔렀다.

   단어:批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   인증됨

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • 그의 발언은 그녀의 과거 트라우마를 건드려 아픈 곳을 찔러버렸다.

   단어:かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   인증됨

예문 2