機(き)嫌(げん)を直(なお)す

ふくれっ面(つら)してないで、機(き)嫌(げん)を直(なお)して笑(わら)ってごらんよ。

• 부루퉁해 있지 말고, 기분 풀어서 한번 웃어봐.

彼(かの)女(じょ)は微笑(ほほえ)んで私(わたし)の機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

• 그녀는 미소 지으며 내 기분을 풀어 주었다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を宥(なだ)めすかして機(き)嫌(げん)を直(なお)させた。

• 그녀는 그를 달래서 기분을 풀어주었다.

彼(かれ)が謝(あやま)るとみるや、怒(おこ)っていた妻(つま)も機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

• 그가 사과하는 것을 보자 화가 나 있던 아내도 기분이 풀렸다.

笑(え)顔(がお)ってね、機(き)嫌(げん)をなおす特(とっ)効(こう)薬(やく)なのよ。

• 웃음이라는 건 말이야, 기분을 풀어주는 특효약이야.