されば

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   접속사

   그러면, 그러므로

   EN therefore; thus; so

   예스러운 말주로 가나로만 표기

   夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

   • 해 저물면 문전의 논잎을 스치며 갈대 집으로 가을바람이 불어오네

   단어:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く

2. 2

   그러면, 그렇다면

   EN well, then ...

   예스러운 말주로 가나로만 표기

   노트: 화제를 바꿀 때 사용함

   されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

   • 그러면 그가 말하는 바를 모두 지키며 행하라. 다만 그들의 몸짓을 본받지는 마라. 그들은 말만 할 뿐 행하지 않는다.

   단어:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

3. 3

   감탄사

   그렇고말고, 과연

   EN that's right; indeed; absolutely

   예스러운 말주로 가나로만 표기

4. 4

   접속사

   도대체 ...인가

   EN ... on earth?

   고어

   노트: 놀람을 나타냄

예문 3