鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   짖는 고양이는 쥐를 잡지 못한다; 실속 없는 사람이 말이 많다

   EN empty vessels make the most sound; the meowing cat does not catch the mouse

   속담

   あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど、結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)を出(だ)せない。鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ、ということだ。

   • 그렇게 큰소리를 치더니 결국 아무런 성과도 내지 못한다. 말이 앞서는 사람은 실속이 없다는 말과 같다.

   단어:あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)出(だ)す鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬということだ

   인증됨

   いつも理(り)想(そう)ばかりを語(かた)る人(ひと)は、実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)を成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)がないことが多(おお)い。なくねこはねずみをとらぬと言(い)うように。

   • 항상 이상만을 말하는 사람은 실제로 일을 성취하는 능력이 없는 경우가 많다. 고양이가 움직이지 않으면 쥐를 잡지 못한다는 말처럼 말이다.

   단어:いつも理(り)想(そう)ばかり語(かた)る人(ひと)実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)多(おお)い鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬというように

   인증됨

예문 2