寄(よ)り

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)寄(よ)りだ。

• 그는 보수적인 편이다.

そのドアに寄(よ)りかかっちゃダメよ。

• 그 문에 기대면 안 돼.

お立(た)ち寄(よ)りいただきありがとうございます。

• 들러 주셔서 감사합니다.

近(ちか)くにお越(こ)しの際(さい)はぜひお立(た)ち寄(よ)りください。

• 근처에 오실 일이 있으면 꼭 들러 주세요.

街(まち)にお越(こ)しの際(さい)は、いつでもお立(た)ち寄(よ)りください。

• 시내에 오실 일이 있으면 언제든 들러 주세요.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• 이 차 스마트 어시스트가 달려 있다고 들었는데, 삐빅거리는 소리가 너무 시끄러워. 봐, 또 난다. 방금 내가 뭐 잘못했어? "오른쪽으로 너무 붙었나?" "그렇다면 그냥 확실하게 말해줬으면 좋겠는데 말이야"