水(みず)漏(も)れ

水(みず)漏(も)れが発(はっ)生(せい)したとっさに、止(とめ)水(すい)栓(せん)を閉(し)めた。

• 물이 새는 것이 발생하자마자 급히 차단 밸브를 잠갔다.

水(すい)道(どう)管(くだ)が古(ふる)くて、頻(ひん)繁(ぱん)に水(みず)漏(も)れが発(はっ)生(せい)しています。

• 수도관이 오래되어서 물이 자주 샙니다.

水(すい)道(どう)の管(かん)が古(ふる)くなって、いつも水(みず)漏(も)れが起(お)きている。

• 수도관이 오래되어서 항상 물이 새고 있다.

蛇(じゃ)口(ぐち)が水(みず)漏(も)れしてるんです。

• 수도꼭지에서 물이 새고 있어요.

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• 도쿄 전력 후쿠시마 제1 원전에서 누수가 발견되어, 약 150리터의 오염수가 바다로 유출되었습니다.

ドキュメントをフランス語(ご)に訳(やく)すのにフランス語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)としない人(ひと)に頼(たの)むのは、水(みず)漏(も)れする蛇(じゃ)口(ぐち)の修(しゅう)理(り)を大(だい)工(く)に頼(たの)むようなものだよ。

• 프랑스어가 모국어가 아닌 사람에게 프랑스어 문서를 번역해 달라고 부탁하는 것은, 물이 새는 수도꼭지를 목수에게 수리해 달라고 부탁하는 것과 같아.