古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)

この歌(うた)は私(わたし)に古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)させる。

• 이 노래는 나에게 옛 시절의 좋았던 때를 떠올리게 한다.

古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

• 좋았던 옛 시절은 떠나갔고, 두 번 다시 돌아오지 않는다.

その老(ろう)人(じん)はいつも古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を回(かい)想(そう)していた。

• 그 노인은 항상 좋았던 옛 시절을 회상하곤 했다.

彼(かの)女(じょ)の話(はなし)を聞(き)いて私(わたし)は古(ふる)きよき時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)した。

• 그녀의 이야기를 듣고 나는 옛 시절을 떠올렸다.

この街(まち)の雰(ふん)囲(い)気(き)は、まるで時(じ)間(かん)が止(と)まったかのような古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を感(かん)じさせた。

• 이 거리의 분위기는 마치 시간이 멈춘 듯한 옛 시절의 정취를 느끼게 했다.

我(われ)々(われ)は古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を誉(ほ)めそやすが、生(い)きているのは今日(きょう)なのだ。

• 우리는 옛 시절을 찬양하지만, 살아있는 것은 바로 오늘이다.