杓(しゃく)

杓(しゃく)子(し)でご飯(はん)をよそいました。

• 주걱으로 밥을 펐습니다.

このご恩(おん)は、まさに『杓(しゃく)子(し)果(か)報(ほう)』と申(さる)せるものです。

• 이 은혜는 그야말로 '뜻밖의 행운'이라고 할 수 있습니다.

あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

• 그 무모한 계획은 마치 국자로 배를 가르는 것과 같습니다.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

• 그는 일할 때 매우 원칙주의적인 성격이라, 조금이라도 규칙에서 벗어나는 것을 싫어한다.

その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

• 그 회사는 융통성 없는 사풍 때문에 새로운 아이디어가 즉시 받아들여지지 않는다.