リニューアル

この機(き)会(かい)を契(けい)機(き)に、会(かい)社(しゃ)のウェブサイトを全(ぜん)面(めん)的(てき)にリニューアルします。

• 이번 기회를 계기로 회사 웹사이트를 전면적으로 리뉴얼합니다.

病(びょう)院(いん)のウェブサイトがリニューアルされ、患(かん)者(じゃ)さんにとって使(つか)いやすいデザインに変(か)わっています。

• 병원 웹사이트가 리뉴얼되어 환자분들이 사용하기 편한 디자인으로 바뀌었습니다.

来(らい)週(しゅう)から社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)のメニューがリニューアルされます。価(か)格(かく)や内(ない)容(よう)の詳(しょう)細(さい)は掲(けい)示(じ)板(ばん)をご確(かく)認(にん)ください。

• 다음 주부터 사내 식당 메뉴가 리뉴얼됩니다. 가격 및 내용에 관한 자세한 사항은 게시판을 확인해 주세요.

この映(えい)画(が)館(かん)、最(さい)近(きん)リニューアルされましたね。そう言(い)えば、山(やま)田(だ)さんが前(まえ)に言(い)ってたあの映(えい)画(が)、ここで上(じょう)映(えい)されてるみたいです。

• 이 영화관, 최근에 리뉴얼되었네요. 그러고 보니 야마다 씨가 전에 말했던 그 영화, 여기서 상영하고 있는 것 같아요.

箱(はこ)はリニューアルしたけど中(なか)身(み)は変(か)わらない。

• 상자는 리뉴얼되었지만 내용물은 바뀌지 않았다.

思(おも)い出(で)のつまったお店(みせ)がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲(かな)しいような。

• 추억이 가득 담긴 가게가 화려하게 리뉴얼되어서 기쁜 것 같기도 하고 슬픈 것 같기도 하네요.

食(しょく)品(ひん)のリニューアルは改(かい)悪(あく)しそうで嫌(いや)な予(よ)感(かん)しかしない。

• 식품 리뉴얼은 품질을 떨어뜨릴 것 같아서 불길한 예감만 들어.