義(ぎ)務(む)付(づ)ける

全(ぜん)員(いん)出(しゅっ)席(せき)を義(ぎ)務(む)づけられている。

• 전원 출석이 의무화되어 있다.

全(すべ)ての会(かい)員(いん)に出(しゅっ)席(せき)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられている。

• 모든 회원은 참석이 의무화되어 있다.

法(ほう)律(りつ)はすべての市(し)民(みん)に税(ぜい)を払(はら)うように義(ぎ)務(む)づけている。

• 법은 모든 시민에게 세금을 납부할 의무를 부과하고 있다.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)帽(ぼう)の着(ちゃく)用(よう)を全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に義(ぎ)務(む)付(づ)けます。

• 모든 작업자에게 새로운 안전모 착용을 의무화합니다.

病(びょう)院(いん)の入(いり)口(ぐち)で検(けん)温(おん)を義(ぎ)務(む)付(づ)けるルールが適(てき)用(よう)されます。

• 병원 입구에서 체온 측정을 의무화하는 규칙이 적용됩니다.

労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)法(ほう)は、職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• 산업안전보건법은 직장의 안전 관리를 의무화하고 있습니다.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を軽(けい)減(げん)するために、入(にゅう)院(いん)前(まえ)の説(せつ)明(めい)会(かい)を義(ぎ)務(む)付(づ)けました。

• 환자분들의 불안을 줄이기 위해 입원 전 설명회를 의무화했습니다.

医(い)療(りょう)情(じょう)報(ほう)の漏(ろう)洩(せつ)を防(ふせ)ぐため、スタッフ全(ぜん)員(いん)にセキュリティ研(けん)修(しゅう)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• 의료 정보 유출을 방지하기 위해 모든 직원에게 보안 교육을 의무화하고 있습니다.

他(た)法(ほう)令(れい)に基(もと)づき開(かい)示(じ)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられる場(ば)合(あい)には、その範(はん)囲(い)内(ない)で開(かい)示(じ)することができる。

• 타 법령에 따라 공개가 의무화되는 경우에는 그 범위 내에서 공개할 수 있습니다.

このソフトウェアは、改(かい)変(へん)して配(はい)布(ふ)する際(さい)も、元(もと)のライセンス条(じょう)件(けん)を継(けい)承(しょう)することを義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• 이 소프트웨어는 수정하여 배포할 때도 원래의 라이선스 조건을 계승할 것을 의무화하고 있습니다.