目(め)に留(と)まる

何(なに)かおかしな物(もの)が私(わたし)の目(め)にとまった。

• 무언가 이상한 것이 내 눈에 띄었다.

壁(かべ)の絵(え)が彼(かれ)の目(め)に留(と)まった。

• 벽에 걸린 그림이 그의 눈에 띄었다.

異(い)様(よう)な光(こう)景(けい)が彼(かの)女(じょ)の目(め)に留(と)った。

• 기이한 광경이 그녀의 눈에 들어왔다.

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

• 내 실수가 그의 눈에 띄지 않으면 좋겠는데.

ショーウィンドーのドレスが私(わたし)の目(め)にとまった。

• 쇼윈도에 있는 드레스가 내 눈에 띄었다.

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• 급행열차가 눈에 보이지 않을 정도의 빠른 속도로 달려 지나갔다.

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

• 주말에 무엇을 할지 정하지 않은 채 그저 거리를 빈둥빈둥 걷고 있는데, 문득 예전부터 알고 지내던 카페가 눈에 들어왔다.