塩梅(あんばい)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사suru가 붙는 명사타동사

   간; 양념; 맛

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   노트: 특히, 사물의 「ほど」나 「分(ふん)別(べつ)」을 나타낼 때 사용함.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • 간을 잘못 맞추면 맛이 완전히 달라진다.

   단어:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   인증됨

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • 이 요리는 간이 절묘해서 아무리 먹어도 질리지 않는다.

   단어:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   인증됨
2. 2

   명사

   상태; 상황; 형편

   EN condition; state; situation

   노트: 특히, 사물의 「ほど」나 「分(ふん)別(べつ)」을 나타낼 때 사용함.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • 지금 상태라면 제시간에 맞출 수 있을 것 같아요.

   단어:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   인증됨

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • 그는 자신이 거위 지키는 일이나 겨우겨우 해내는 게으름뱅이라는 말을 자주 늘어놓곤 했습니다.

   단어:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   몸 상태; 건강 상태

   EN (state of) health; physical condition

   노트: 특히, 사물의 「ほど」나 「分(ふん)別(べつ)」을 나타낼 때 사용함.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • 속이 좀 안 좋네요.

   단어:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   인증됨
4. 4

   명사suru가 붙는 명사타동사

   조절; 처리; 배치

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   노트: 특히 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • 일을 적절히 조절하다.

   단어:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   인증됨

예문 8