百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   백귀야행; 밤마다 나타나는 요괴들의 행진

   EN nightly procession of monsters, spirits, etc.

   사자성어(yojijukugo)

   夜(よ)の森(もり)を『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が通(とお)り過(す)ぎる音(おと)が聞(き)こえた。

   • 밤의 숲을 백귀야행이 지나가는 소리가 들렸다.

   단어:百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)通(とお)り過(す)ぎる音(おと)聞(き)こえる

   인증됨

   古(ふる)い伝(でん)承(しょう)では、満(まん)月(げつ)の夜(よる)に『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が村(むら)を襲(おそ)うと言(い)われている。

   • 옛 전설에 따르면, 보름달이 뜨는 밤에 '백귀야행'이 마을을 습격한다고 한다.

   단어:古(ふる)い伝(でん)承(しょう)満(まん)月(げつ)夜(よる)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)村(むら)襲(おそ)うと言(い)われる

   인증됨
2. 2

   온갖 괴상한 사람들이 모여드는 혼란스러운 상황; 악인들이 모여 음모를 꾸미는 모습

   EN veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about

   사자성어(yojijukugo)

   その組(そ)織(しき)は内(ない)部(ぶ)で『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のようで、誰(だれ)が何(なに)を企(たくら)んでいるか分(わ)からない。

   • 그 조직은 내부가 마치 '백귀야행' 같아서, 누가 무엇을 꾸미고 있는지 알 수 없다.

   단어:組(そ)織(しき)内(ない)部(ぶ)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)誰(た)が何(なに)をたくらむいるかわかる

   인증됨

   夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

   • 밤거리를 걷다 보면 기분 나쁜 무리들이 어슬렁거려서 마치 '백귀야행' 같은 기분이 든다.

   단어:夜(よる)の街(まち)歩(ある)く不(ぶ)気(き)味(み)連(れん)中(ちゅう)うろつく百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)ような気(き)分(ぶん)

   인증됨

예문 4