煩(はん)悶(もん)

家(か)族(ぞく)の病(びょう)気(き)を想(おも)うと、彼(かれ)は深(ふか)い懊(おう)悩(のう)煩(はん)悶(もん)に囚(とら)われた。

• 가족의 병을 생각하면 그는 깊은 번뇌와 고뇌에 사로잡혔다.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に直(ちょく)面(めん)し、心(こころ)が煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)する思(おも)いだった。

• 어려운 상황에 직면하여 마음이 번민과 고뇌로 괴로웠다.

病(やまい)に苦(くる)しむ父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て、母(はは)は深(ふか)く煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)していた。

• 병으로 고통받는 아버지의 모습을 보며 어머니는 깊은 번민과 고뇌에 빠져 있었다.

長(ちょう)吉(きち)は人(にん)間(げん)というものは年(とし)を取(と)ると、若(わか)い時(じ)分(ぶん)に経(けい)験(けん)した若(わか)いものしか知(し)らない煩(はん)悶(もん)不(ふ)安(あん)をばけろりと忘(わす)れてしまって、次(つぎ)の時(じ)代(だい)に生(うま)れて来(く)る若(わか)いものの身(み)の上(うえ)を極(きわ)めて無(む)頓(とん)着(じゃく)に訓(くん)戒(かい)批(ひ)評(ひょう)する事(こと)のできる便(べん)利(り)な性(せい)質(しつ)を持(も)っているものだ、年(とし)を取(と)ったものと若(わか)いものの間(あいだ)には到(とう)底(てい)一(いっ)致(ち)されない懸(けん)隔(かく)のある事(こと)をつくづく感(かん)じた。

• 나가요시는 사람이 나이를 먹으면 젊은 시절에 경험했던, 젊은이들만이 아는 번민과 불안을 깨끗이 잊어버리고, 다음 시대에 태어날 젊은이들의 처지에 대해 지극히 무관심하게 훈계하고 비평할 수 있는 편리한 성질을 가지고 있다는 것을 뼈저리게 느꼈다. 나이 든 사람과 젊은 사람 사이에는 도저히 일치될 수 없는 격차가 있음을 절실히 느낀 것이다.