即(そく)日(じつ)

その法(ほう)律(りつ)は即(そく)日(じつ)施(し)行(こう)された。

• 그 법은 당일 즉시 시행되었다.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• 상사의 역린을 건드려 당일 해고를 통보받았다.

役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)によれば、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)されます。

• 구청의 안내에 따르면 주민표는 당일 발급됩니다.

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• 필요 서류가 갖춰져 있으면 창구에서 당일 접수가 가능합니다.

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

• “예금 잔액 증명서는 즉시 발급됩니다”라는 말을 듣고 당일에 바로 받았다.

「納(のう)税(ぜい)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)できます」と言(い)われたので、すぐに受(う)け取(と)った。

• Since I was told that 'Tax Payment Certificates can be issued on the same day,' I received mine immediately.