絶(た)え間(ま)なく

雨(あめ)は絶(た)え間(ま)なく降(ふ)っていた。

• 비가 끊임없이 내리고 있었다.

駅(えき)前(まえ)では車(くるま)のクラクションの音(おと)**が絶(た)え間(ま)なく聞(き)こえます**。

• 역전에서는 자동차 경적 소리가 끊임없이 들립니다.

絶(た)え間(ま)なく雪(ゆき)が降(ふ)っている。

• 눈이 끊임없이 내리고 있다.

絶(た)え間(ま)なく雪(ゆき)が降(ふ)り続(つづ)いている。

• 눈이 끊임없이 계속 내리고 있다.

雨(あめ)が一日中(いちにちじゅう)絶(た)え間(ま)なく降(ふ)っていた。

• 비가 하루 종일 끊임없이 내렸다.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.