気(き)遣(づか)い

彼(かれ)の声(こえ)には優(やさ)しい気(き)づかいが満(み)ちていた。

• 그의 목소리에는 다정한 배려가 가득했다.

お気(き)遣(づか)いありがとうございますが、先(せん)刻(こく)承(しょう)知(ち)の件(けん)です。

• 신경 써 주셔서 감사합니다만, 이미 알고 있는 내용입니다.

元(げん)気(き)よ。お気(き)遣(づか)いありがとう。

• 잘 지내요. 신경 써줘서 고마워요.

お気(き)遣(づか)いありがとうございます。

• 배려해 주셔서 감사합니다.

お気(き)遣(づか)いありがとう。みんな元(げん)気(き)よ。

• 신경 써줘서 고마워. 다들 잘 지내.

私(わたし)、あなたの気(き)遣(づか)いに心(こころ)を打(う)たれました。

• 당신의 배려에 감동받았습니다.

「調(ちょう)子(し)はどうですか？」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。お気(き)遣(づか)いありがとう」

• “어떻게 지내세요?” “괜찮아요. 신경 써 주셔서 감사합니다.”

心(しん)配(ぱい)かけさせまいとする気(き)づかいが、よけいに心(しん)配(ぱい)させてしまう。

• 걱정을 끼치지 않으려는 배려가 오히려 더 걱정을 하게 만든다.

彼(かの)女(じょ)はいつも周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)を気(き)遣(づか)い、どうすれば皆(みな)が幸(しあわ)せになれるかを考(かんが)えている。

• 그녀는 항상 주변 사람들을 배려하며, 어떻게 하면 모두가 행복해질 수 있을지를 생각한다.