ぐちゃぐちゃ

デスクトップがグチャグチャになってきた。

• 데스크톱이 엉망진창이 되어가고 있다.

キノコの傘(かさ)は雨(あめ)でぐちゃぐちゃになっていた。

• 버섯 갓이 비 때문에 엉망진창이 되어 있었다.

朝(あさ)露(つゆ)に濡(ぬ)れた草(くさ)の上(うえ)を歩(ある)くと、靴(くつ)がぐちゃぐちゃになりました。

• 아침 이슬에 젖은 풀 위를 걸었더니 신발이 엉망이 되었어요.

うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

• 우리 집 마당, 엉망진창이네.

これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

• 이게 너무 엉망인가요?

トムは頭(あたま)の中(なか)がぐちゃぐちゃだった。

• 톰의 머릿속은 엉망진창이었다.

ちょっと整(せい)理(り)させてください、頭(あたま)がぐちゃぐちゃです。

• 잠시 정리 좀 할게요, 머릿속이 너무 복잡해요.

トムは論(ろん)文(ぶん)がうまく書(か)けないようで、紙(かみ)をぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)に捨(す)てました。

• 톰은 논문을 잘 쓰지 못하는지 종이를 구겨서 쓰레기통에 버렸습니다.