それじゃ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   接(せつ)続(ぞく)詞(し)

   well, ...; right, ...; now, ...

   口(こう)語(ご)

   注(ちゅう): 会(かい)話(わ)を終(お)えたり、発(はつ)言(げん)を切(き)り出(だ)したりするのに用(もち)いる

   参(さん)照(しょう): それでは

   それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

   • Then, please give him this note. This is urgent.

   単(たん)語(ご)：それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   それじゃまた明日(あした)。

   • See you tomorrow.
   • See you tomorrow!

   ほかの訳(わけ) (3)

   • I'll see you tomorrow.

   単(たん)語(ご)：それじゃまた明日(あした)

2. 2

   so; then

   口(こう)語(ご)

   それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

   • It is like casting pearls before swine.

   単(たん)語(ご)：それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ

   それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

   • Women, then, are only children of a larger growth.

   単(たん)語(ご)：それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない

3. 3

   表(ひょう)現(げん)

   that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   口(こう)語(ご)

   それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

   • In that case, that's not what we agreed.

   単(たん)語(ご)：それじゃ話(はなし)が違(ちが)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

   • What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.

   単(たん)語(ご)：どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね

4. 4

   感(かん)動(どう)詞(し)

   bye then

   口(こう)語(ご)

   それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

   • Well then, I'll be heading out now.

   単(たん)語(ご)：それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   それじゃ。

   英(えい)訳(やく)はまだありません。

   単(たん)語(ご)：それじゃ

例(れい)文(ぶん) 26